(اسمش (جودي پاپاداکيسِ .و من يجورايي مي پرستمش
.از بچگي تا حالا کاراشو دنبال ميکردم
.باورم نميشه بالاخره از نزديک مي بينمش
... (وقتي فهميدم که اون مسئول برنامه هايِ (سستج
.از خوشحالي جيغ زدم اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
.احتمالاً بايد يه کادو براي همسايَم بخرم
.خيلي خب، بجاي حرف زدن عمل کن
.باورم نميشه جمعه مهمونيِ
آخه من چطوري در عرض سه روز تمام اينکارا رو انجام بدم؟
.پس خونواده بدرد چي ميخوره .نگران نباش
.تمومش ميکنيم ... - ... اوه، بهت گفتم که اولش -
بعنوان مُنشيِ تازه کار توي مجله نيويورک) کارشو شروع کرده؟)
.در عرض 5 سال، سردبير شده
اون يه نابغه ست. / - عجب. و - تو ما رو نسبت به اون انتخاب کردي؟
.نه، امشب فقط يه جلسهء آشناييِ .فردا ميرم و مي بينمش
... اوه، بتي، نظرت چيه براي افتتاحيه
يکي رو بگيرم که آهنگ بزنه يا شعبده بازي - .کنه؟ / - مامان، بي خيالِ شعبده بازي شو
.به اندازهء کافي انَکِ دستِ مردم هستيم
عجيبه اگه همين اول کار ازش بخوام مشاورم بشه؟
بتي، خواهرت ازت سوال پرسيد؟ - آره، يوهو؟ -
.اوه، درسته
ميدوني ديگه چي ميتونه .باحال باشه؟ پاکتِ هديه
!پولم از کجا؟
... هرچي پول داشتمُ خرج اين تابلويِ خوشکل
.و اين (ج)ء جديد کردم ...
.مخفف (جنسِ)، فکرِ بد نکن
.هيلدا، برات هيچ خرجي نداره
.مُد) هميشه چيزاي کوچيک موچيک داره)
.ميتونم فردا برات بيارم خونه - هي، نظرتون چيه؟ -
.آرايشگاه و بوتيکِ هيلدا - .اوه، خداي من! خيلي هيجان انگيزه -
اين مهموني مثل افتتاحيهء .تئاترِ شخصيم ميمونه
،)آره، انگار که فيلم (شکفته در بهار ... (خيابانِ کيو)
و (اقيانوس آرام) رو .همه با هم نگاه کني
.بابابزرگ، اي وَل
.هي، منم اينکاره ام
ميگم، تابلو نبايد صورتش اونطرفي باشه؟
.بابا - .اي واي -
.هنوز کارم تموم نشده بود
.خيلي راحت بهتون ميگم
(ماه پيش مجلهء (ال .دهنمونو سرويس کرد
(نشون دادن (سارا سيلورمن روي سنگ توالت کارِ جالبي بود؟
نه. ولي فروششون بيشتر .بود، و پيروزي پيروزيِ
(چه مزخرف. وقتي مسئوليت مراقب (ال .بودن با من بود هيچوقت اين اتفاق نيافتاد
تو چه گُهي بودي؟ - .خفه شو -
.بسه ديگه - .بهرحال، ما ديگه نميبازيم -
.اگه ببازيم، يکي از شماها ميميره
.يه برنامهء بزرگ براي ماه (آپريل) دارم
.الان نميتونم درموردش صحبت کنم - .تمام صحبتهامون در اينجا خصوصيِ -
اون گاوهاي توي (ال) خيلي دوست دارن از - ،جيک و پيکمون سردر بيارن./ - از طرفِ ديگه
اگه هرکدومتون چيزي ،درموردشون شنيدين
.يه جايزهء خوب پيش من دارين
.و شايدم يه روز بيشتر زنده موندين
.حالا برگردين سرِ کارِتون
از اين قضيهء پليس ... خوب و پليس بدي که
.راه انداختين خيلي خوشم مياد ...
آنچه عيان است چه حاجت به بيان است!؟
،هميشه من خوبم .اون هم بدِ
تقصير منه که بيشتر از اون خايه دارم؟ - .خدا، من عاشق اين زنم -
.آها
توي مهمونيِ روز جمعه مي بينمت؟
.بخاطرت (گرايدن کارتر) رو دعوت نکردم - .اگه بميرم هم خودمو به مهمونيت ميرسونم -
،اونشب، (مولي) يه جشن مدرسه اي داره
ولي راضيش ميکنم .بندازتش يه وقت ديگه
اوه، (مولي) هم مياد؟
اشکالي نداره؟
.خب، البته که نه .اون نامزدِ توئه
بگمونم بايد (آنا وينتورُ) از ،ليست مهمونام حذف کنم
.ولي، ميدوني، حقش هم هست
فکر ميکنم پارسال يه .عينک آفتابي ازم دزديد
.خوبه. صبر ندارم جمعه بشه
... (اين از آخرين کارهاي اصلي (هالستون
.از کلکسيونِ آتيش بازيِ
.واي. خارق العاده ست
... يه کلکسيونِر خصوصي پيدا کردم
که قراره براي يه .عکس بهمون قرضش بده
... (عکس روز جلدمون هم (کِيرا نايتليِ
.اگه بتونه اين لباسُ بپوشه ... - !مرگِ تو -
فقط با اون عکس رو جلد، 30 .تا صفحه بيشتر آگهي ميگيريم
اين ميتونه يه امتيازِ خيلي مثبت - .برامون باشه. / - (ال) حالا بخور
(بيا دنييل، برو دنييل) - .درمورد اينکار حرف زده بوديم -
... ميخوام ترتيبي بدي
که فردا بري از کلکسيونر .تحويلش بگيري
اينم از آدرس. بتي، خواهش .ميکنم محرمانه نگهش دار
.حس ميکنم يه جاسوس بين المللي هستم
بجر اينکه جاسوسهاي واقعي .به زبون نميارن که جاسوسن
دنييل، ميشه بياي توو اتاقِ من؟
.ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
.توي واحد نگهباني چندتا دوست دارم
(خبر نداشتم تو و (مولي .اينقدر بهم نزديک هستين
.تو رقت انگيزي
.قبلاً شايد، ولي الان ديگه نه
،ببين، اين تنها نسخه از فيلمِ .مالِ تو
چي ميخواي؟
.هيچي
.اين يه موضوعِ خصوصيِ
.مي فهمم
،اون نامزدِ دوستِ توئه .همـ - همکارمون
... ببين، مطمئنم
احتمالاً دلت نميخواد در ،اينمورد با من صحبت کني
ولي بعضي چيزا ارزش .ريسک کردنُ داره
هردومون ميدونيم پيدا .کردنِ عشق چقدر سختِ
.اين - اين عشق نيست
ببين، نميدونم چيه يا .مولي) چه حسي داره)
.ميدوني که خودت چه حسي داري
.و انگار (مولي) هم اندَر خمِ همون پيچِ
... فکر نميکني لياقت اينو داري که
بفهمي توو دلِ اون چي ميگذره؟ ...
فيلمُِ دادي رفت؟
هيچ معلومه توو مغزت داره چي ميگذره؟
،)و نگو که (مارک، همه چيز فورماليتَست
.چون يه کشيده حوالَت ميکنم
.مارک، همه چيز فورماليتَست
بنظرم هردومون ميدونيم که من جرات ندارم همچين - .غلطي بکنم./ - بعضي وقتا صداقت هم بد چيزي نيست
.اوه، فهميدم .صداقتت فورماليتَست
.همون نقشه هاي گولُ و گولزنيِ قديمي .آره! تو هم خيلي اينکاره اي ها
نه، نه، نه. اينبار از ... همون دفعه هاييِ
که خواستهء دنييل و خواستهء من .توي يه تقاطع همديگه رو قطع ميکنن
حالا آخرش اگه کارِ دنييل ،و (مولي) بهم ختم بشه
کارِ (کانر) به کجا ختم ميشه؟ ...
.به دل شکستگي
و تو هم که خواراکت جمع کردن تيکه .خورده هاي قلبِ آدماي دلشکسته ست
.تو که منو ميشناسي .من آدمِ خيلي دل رحمي هستم
،آره، زيادي دل رحمي .قربونِ دلت برم
.کريستينا
(بتي سوارز، ويراستارِ جوانِ در حالِ تعليم)
.خيلي لطف کردي - ... اوه، دلم ميخواست -
براي اولين روزت يه .چيزِ خاص داشته باشي
فقط وقتي مشهور شدي ... فراموش نکني که من
هنوز اينجا توي اين خياط خونهء .کوفتي گير کردم
خيلي خب، ميدونم وقتي دلت براي .خودت ميسوزه از اين حرفا ميزني
... خب، لباس ولمينا رو که براي
،مهمونيش درست کرده بودمُ باز کردم
.باوجود اينکه خيلي هم خوب بود
و همهء اينکارا که سَرَمُ ... درد مياره يه طرف
،جونورش هم که توي شکممِ يه طرف
که امروز هر 5 ثانيه يه بار .يه لگد توي شکمم ميزنه
.و اينترنت هم قطع شده
.معذرت ميخوام
.همهء هورمونام دست به يکي کردند
.خيلي خب، اشکالي نداره
هي، ميدوني چي سرحالت ميکنه؟ - چي؟ چي؟ چي؟ -
.برو پيش هيلدا
يه افتتاحيه بزرگ از سالن .آرايشگريش داره. خوش ميگذره
.آره، خوش بنظر ميرسه .از خواهرت خوشم مياد
.دلش مثل مغزش صافِ صافِ .و مشروب هم ميخوره
.منم قبلاً مشروب ميخوردم
اوه، کريستينا، مطمئني طوريت نميشه؟
.نه، من خوبم .اين کارِ هميشمه
!برو، برو ديگه
مطمئني؟ - .حالم خوبه. دِ برو ديگه -
باشه، ولي اگه چيزي لازم داشتي به من زنگ ميزني؟
.آره! حالا زودباش برو
.ميدونم خيلي هيجان داري
.آره. خيلي زياد ... کريستينا، اين ميتونه
.شروعِ باقيِ زندگيم باشه
.به مراسم تشييع جنازه خوش اومدين
.صنعت مجلات داره مي ميره
.داره مي ميره
.اين شمارو ميترسونه؟ بايد بترسونه
.منو که تا حد مرگ ميترسونه
خب ... چيکار ميکنين؟
... تسليم ميشين
يا عزمتونُ جزم ميکنين؟
وقتي با موهاي فرفريم و ،اين صدا رسيدم نيويورک
فکر ميکنين کسي منو تحويل گرفت؟
.نه
.منو مسخره کردند
... واسه همين از اون به بعد - .من عاشقشم -
با نهارت پياز خوردي؟ - صداي حرف زدن شنيدم؟ -
کي داره همچين جسارتي ميکنه؟ .من دارم حرف ميزنم
.خوبه. ممنون
.شروع ميکنيم
،)مارک سنت جيمز) .دستتو بيار بالا
اسم و مجلهء 5 تا .آدماي اين اتاقُ بگو. يالا
."آه ... (هيدر جکسون) از مجله "غذا
،"تام باکلي)، از "هفته نامهء ورزش)
،"اريک وست) از "مجلهء موسيقي)
،"آه، (ايوي فاستر)، "مجله گردش
."و (ريتا تامسون)، از "مجلهء آلات موسيقي
.آفرين
.بتي سوارز - .بله -
.اسم 5 نفر و مجله هاشون
.آم ... خب، من مارکُ ميشناسم .توي (مُد) با من کار ميکنه
.سلام، مارک - ببخشيد، شما؟ -
.داره شوخي ميکنه - توي جلسه با کسي آشنا نشدي؟ -
.اوه، توي اون جلسه نبودم .يه مشکل خونوادگي داشتم
و از اونجايي که اولين جلسه .چيز مهمي نبود، نيومدم
ديگه کي ديشب نيومده؟
شخص ديگه اي هم مشکل خونوادگي داشته، يا خرگوشش مريض بوده؟
نه؟
.خوبه، چون ديشب چيزِ مهمي بود
... ديشب فرصتي بود
تا درمورد همکارهاي ،آينده تون چيزي ياد بگيرين
ولي بگمونم اين براي .خانم سوارز مهم نبوده
.هست .خيلي برام مهمه
ميتونم جامو عوض کنم؟
،نه، اسم و شماره تماس
... ايندفعه هفتهء بعد
ميخوام تمام اعضاي اينجا . ً40 تا آدم جديد پيدا کنن
.و خونواده هم حساب نيست
در اين صنعت مجبورين .انتخابهاي سختي بکنين
،اگه نميتونين اينکارو بکنين
.بهتره ديگه برنگردين
ب
به
به ا
به ان
به اند
به اندا
به انداز
به اندازه
به اندازهء
به اندازهء ت
به اندازهء تک
به اندازهء تک ت
به اندازهء تک تک
به اندازهء تک تک ک
به اندازهء تک تک کل
به اندازهء تک تک کلم
به اندازهء تک تک کلما
به اندازهء تک تک کلمات
به اندازهء تک تک کلماتي
ک
به اندازهء تک تک کلماتي که
به اندازهء تک تک کلماتي که ت
به اندازهء تک تک کلماتي که تا
به اندازهء تک تک کلماتي که تاي
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ ک
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کر
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کرد
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم د
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دو
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوس
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوست
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستت
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتو
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون د
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دا
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دار
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم
B
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BS
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Y
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yo
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.You
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Your
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yours
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yours@
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yours@G
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yours@Gm
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yours@Gma
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yours@Gmai
به اندازهء تک تک کلماتي که تايپ کردم دوستتون دارم BSC.Yours@Gmail
.آسانسورُ نگهدار
.مرسي، بتي
.واردِ (سستج) شدي
.ها؟ آره
امسال دوستم (جودي) مسئول .برگزاريِ کلاسهاي اونجاست
.اون واقعاً فوق العاده ست
.آره. آره، کارش عاليِ
.ميتونه بدجور سختگير بشه
... آره، خب
ديروز يکم در حق من ... کم لطفي کرد، چون
،ميدوني، سرِ کلاس کاملاً آماده حاضر شدم
،و بعدش اون به من اخطار داد
چون به يه جلسهء .ارتباطيِ احمقانه نرفتم
خب، اين جلسه ها يکي از ،اون چيزاي رنجش آوره
ولي اگه حرفه اي که ،داري برات اهميت داره
.بايد باهاش بسوزي و بسازي
خب، ميدوني، من يه .مورد خونوادگي داشتم
.نميتونستم روشونُ زمين بزنم
نميتونم بهت بگم بخاطر شغلم مجبور ،شدم چه چيزايي رو از دست بدم
.از (مولي) بپرس
آره، خب، ممکنه ديگه .اهميتي نداشته باشه
... به من گفت اگه نتونم
،تا کلاس بعدي 40 تا مخاطب بگيرم
.ديگه برنگردم ...
،خيلي خب، بتي
کاري رو بکن که وقتي .من هم سن تو بودم کردم
... کسي رو پيدا کن
که توي کاراي ظاهري ،کارش واقعاً خوب باشه
.و کاري که اونا ميکننُ بکن ...
.جوابم نـَـ ــَه
اوه، مارک، بيخيال، خواهش .ميکنم. دستم به هيچجا بند نيست
خيلي خب، يه دليل خوب به من .بده که براي چي بايد اينکارو بکنم
آم، خب، شايد چون اگه ،من نکشيده بودم کنار
.تو هم نميتونستي وارد (سستج) بشي
اوه هو! دوباره داري اين در .به اون در ميکني. باشه
دفعهء آخرتِ اين حرفُ پيش ميکشي. باشه؟
.بعد از کار بيا پيش من و آماندا .ميبريمت توي يه کافه
تمام اونايي که نياز داري .باهاشون آشنا بشي اونجائن
.عاليه، اوه، صبرکن .نه، مارک، نميتونم بيام
.به خواهرم قول دادم کمکش کنم - .نه، نه، نه. به من ربطي نداره -
.فقط يه امشب منو داريُ بس
.هيلدا، سلام
،ببين، خيلي متاسفم
ولي امشب نميتونم .بيام کمکت کنم
اوه، بتي، قرار بود باهمديگه .پاکت هديه ها رو آماده کنيم
ميدونم، اون قرارمون هنوز .سر جاشه، فقط ميافته واسه فردا
،ببين، اگه امشب کارِ (سستج)مو انجام ندم
.ميندازنم بيرون
.باشه. ميفهمم .باشه واسهء فردا. خداحافظ
.خداحافظ
... عزيزم
.ميدوني که اگه ميتونست حتماً ميومد
.آره - .بيا، کلي کار داريم -
.باشه
.ممنون - .ممنون -
.آه، يه لحظه منو ببخشيد .(مولي)
.دنييل - .سلام -
.سلام
بالاخره لباسِ به دردت خورد؟
.اوه، آره. عالي بود
.ميدوني، خيلي جلب نظر ميکرد
... راستش، اومدم پسش بدم، پس
.باشه، آم، عاليه
... ميدوني، من - ... دنييل، ميتونيم -
.من ... نه، تو بگو - .اول تو بگو -
... اصلاً وقت نشد
،تا درمورد اتفاقي که افتاد صحبت کنيم
.ميدوني، اتفاقِ توي کُمُد
.آره
... فقط ميخواستم بهت بگم که
.سلام، عزيزم - .سلام -
براي نهار آماده اي؟
.مرسي که سرگرم نگهش داشتي، رفيق
.خداحافظ
.نميدونم چه اتفاقي افتاده
.ميدوني، من با ميليونها زن بودم
،هربار که پيش اون ميرسم ... انگار
.مثل يه نوجوان احمق رفتار ميکنم
.شايد براش اهميت قائلي
.خدا، من عجب احمقي هستم
.آره، ولي همچنين انسان هم هستي
... (ميدوني، قسم ميخورم که (مولي
،ميخواست يه چيزِ مهم بگه ...
و، البته، همونموقع بود که .کانر) پريد وسط و بوسش کرد)
خب، شايد (مُد) جاي خوبي .براي اونجور حرفا نباشه
آره، ولي مگه راه ديگه اي دارم؟
خب، هردوتون دارين جمعه .به مهمونيِ من مياين
،تو که (کانرُ) ميشناسي .سرش با اتاق گرم ميشه
اين بهترين موقعيتِ که ،حرفتو با (مولي) تموم کني
.بدونِ مداخله اي
اين کارتِ من. شايد يه .روز گذرمون به هم افتاد
،)غذاخوريِ باشکوه)
!چه جذاب
.اينم کارتِ من - .مرسي -
.خيلي خب، تا بعد - .باشه -
... خب؟ خيلي
.وحشتناک بود - .ترسناک بود -
.نميتونست بدتر از اين بشه
... تو 22 دقيقه و 47 ثانيه رو
.صرف صحبت کردن با يه گارسون کردي - .يه گارسون -
!يه گارسون - .آدمِ جالبي بود -
!بي فايده ست
هدف از ارتباطات ،جمع کردنِ اطلاعاتِ
.تا توي شغلت پيشرفت کني
.نگاه کن و ياد بگير
،اولين قدم، خودموني شدن
اسمتو ميگي، جايي که کار .ميکني و يه موضوعِ جالب
.من (مارک سنت جيمز) هستم .براي ولمينا اسلاتر کار ميکنم
.يه بار با (جان هام و ميا هام) بودم
.اسم اونشبُ گذاشتم شبِ ساندويچي
.خب، اين مسخره ست
.جالبِ - .ولي دروغِ -
هست؟ - .هست -
،دومين قدم، جمع کردنِ اطلاعات
،براي اينکه اطلاعات بگيري .مجبوري اطلاعات بدي
ميدوني (هايدي کلام) چرا کفشِ جلو باز نمي پوشه؟
فنِ کار اينه که با وجود بيمعنيِ .بودنِ قضيه، آبدار جلوه کني
.دوازده تا خوکِ کوچولو .اوه، آره، نفرت انگيزه
.به جونِ خودم راست ميگم
حالا بگو براي مانکن روي جلدِ ماه آينده کيُ در نظر گرفتين؟
،و مهمترين قدم، سومين قدم .حيلهء فرار از مخمصه
وارد ميشي، اطلاعات .ميگيري، ميزني به چاک
.ببين، من دوست ندارم گستاخ باشم
... منظورم اينه که، چطوري ميشه حرف
کسي رو بدون اينکه .ناراحت بشه قطع کني
بتي، ميشه يه لحظه صبر کني؟
.اوه، خيلي خب، فهميدم
.خيلي خب، آماندا، فهميدم
آماندا؟
.اون بر نميگرده
منم همينطور. هرچي .لازم بود بهت بگمُ گفتم
.نه، مارک، نرو .من آماده نيستم
.بله، هستي
،تو يه ماشين آمار گيريِ کثيفي .نه که يه ماشينِ آمارگيريِ نَحيفي
.تو يه قاتلي
.(تو يه باتلي - (بتيِ، قاتلي
.برو بگيرش
.خيلي خب، موضوعِ جالت .من يه قاتلُ مي شناسم
نام: جان تينکر/ سردبيرِ؛ راندوم هاوس .اطلاعات: گذرانِ تعطيلات در هامپتونز
.ممنون
.اينم مال من
اطلاعاتي بده که آبدار جلوه .کنه ولي بيمعني باشه
اوه، واسه رفتن به ميلان اون .پيشخدمتُ استخدام کرديم
.تازه، طرف (هيز) بود
.اهل سکس
"نام: ژانت لاوينجر / مدير؛ مجله "ايزابلا اطلاعاتِ مفيد:پدر در مسابقات ماشين سواري
گفتين امسال از کدوم طراحِ لباس استفاده ميکنين؟
.خيلي جالبه
"نام: راندال جکسون/ ويراستارِ؛ مجله"ان واي اطلاعات مفيد: افشايِ محل دِنجِ ساختمانِ کار
.اطلاعات بگير، بزن به چاک
اوه. راستي، ميشه يه ثانيه منو ببخشين؟
.خيلي جالب بودين
ً37، 38، 39 .لعنتي. يکي ديگه ميخوام
.سلام. من بتي سوارز هستم
شما؟ - .خسته. از ارتباط برقرار کردن متنفرم -
.اوه، خداي من. منم همينطور
.نميدونستم ميشه اينو به زبون آورد
،چه اتفاقي ميافته
پليسِ برقراريِ ارتباط مياد و دستگيرمون ميکنه؟
آره، و، مثلاً، براي محاکمه، اجازهء .حرف زدن با ديگرانُ ازمون ميگيرن
... اصلاً نميفهمم
شناختن اون يارو که توي ... لباس فروشي کار ميکنه
!به پيشرفتِ شغليِ من کمک ميکنه
مخصوصاً اينکه اون يارو .توو کار انتشارات نيست
.اون يه دندون پزشکِ
من (تري) هستم، و اصلاً .از اينکار خوشم نمياد
.دخترِ خيلي خوبي به نظر ميرسي
.مرسي
.(اِل)
.مُد)، (اِل)، چه تصادفي)
بگمونم بايد براي گرفتن اطلاعات .از همديگه استفاده کنيم
.آره، نه
منظورم اينه که، ميتونيم صحبت .کنيم، ميدوني، مثل آدما
.سيم دندونِ آبي. چه خوشکل
منم از تيکهء صورتيِ .موهات خوشم مياد. باحاله
.مرسي
.منظورم اينه که، همش 20 دقيقه بود
اينکه وقت زيادي براي حرف زدن با يه گارسون نيست، درسته؟
،اصلاً، به هيچ وجه، تازه .غذاهاشونم محشره
قراره مهمونيِ امسالمونُ .اونا پشتيباني کنن
.اوه ... نه
.آه، من ميرم اينو تميز کنم
درضمن، اين حيلهء .فرارم از مخمصه نيست
،اصلاً فکر نکردم که هست. / - ميدوني - ... بعد از اونهمه با اين و اون حرف زدن
خيلي خوبه که با يه نفرِ ... واقعي از صنعت مجلات
.آشنا شدم ... - .آره. منم همينطور -
.برميگردم
!صبرکن
بتي، از اينکه اينهمه انرژي داري !خوشم مياد، ولي الان وقتش نيست
(همين الان فهميدم که (ال داره عکس وسط مجله شو
.مثل خودمون توي رودِ (ونيز) ميندازه
.واسه همين دارم از اول طراحي ميکنم - ،ميدونم. منم شنيدم. ولي اينو داشته باش -
مجله (ال) (جسيکا استم) رو براي .عکس روي جلدشون گرفته بودند
اونم تازه با دوست پسر ايتاليائيش بهم زده
.و حالا ديگه ايتاليا نميره
واسه همين دارن تمام صحنه رو برميگردونن - .پاريس. / - اي وَل، پس (ونيز) رديف شد
همين الان يه بطري .شراب برنده شدي
بگمونم خودم ميدونم براي خودم انتخاب کنم؟ - .آره، هرچي دلت ميخواد بردار، به حسابِ من -
ممنون. ميدوني، کل اين ... جريان برقراريِ ارتباط
.واقعاً به دردم خورد
تنها راهي که ميتوستم درمورد ،جسيکا استم) بدونم (تري) بود)
مخاطب کاريِ جديدِ من .که توي (ال) کار ميکنه
.ديشب باهاش آشنا شدم. کلي چيز بهم گفت - جدي؟ تو مجبور شدي بهش چي بدي؟ -
اينکه (پيتر فرانسيس) کارش .با مانکنها مي لنگِ
.اينو که همه ميدونن - ،ميدونم. اوه، دنييل، اگه اشکالي نداره -
ميخواستم بدونم اگه .ميشه امشب زودتر برم
.با خواهرم يه کاري دارم - .راستش، يه چيزي هست -
،نميخوام توو کارِت موش بِدُاونم
... ولي خيلي خوب ميشه
اگه تو بري لباس ،هالستون) رو تحويل بگيري)
.تا اينکه يه پِيک بفرستيم .ساعتِ 5:00 آماده ميشه
مشکلي هست؟
.نه
.مشکلي نيست
بابا، خيلي ممنونم که .اومدين دنبالِ اين نمونه ها
به هيلدا بگو در اولين .فرصت خودمو ميرسونم
هنوز نميفهمم براي چي نميتوني ... يه نفر ديگه رو مسئول انجام
!اين کارِ فوقِ سرّي کني
چون براي اينکار دنييل فقط ،به من اعتماد داره، و بابا
،به خدا اگه مهم نبود .خودم نميرفتم دنبالش
.خب، خواهرت رويِ تو حساب ميکرد
ميدوني، روزنامه هاي محلي .دارن ميان باهاش مصاحبه کنن
خيلي دلشوره داره. / - طوريش - .نميشه. اون رابطش با مردم خيلي خوبه
هي، گوش کن. اگه بخواي ... ميتونم زودتر برم و
.کمک کنم ... - .اوه، کريستينا مياد کمک. عاليِ -
... بتي، هيچ حاليتِ
اين افتتاحيه چقدر براي هيلدا اهميت داره؟
،تمام جونشو صرفش کرده. / - بابا، حاليمه - .و شخصاً بهتون قول ميدم که خودمو برسونم
.حالا ديگه جدي جدي بايد برم
کريستينا کمک ميکنه ،باقيشونو جمع کنين
.و منم زود ميام. خيلي خب
.عاليه. ممنون
.اوه، همين خوبه
... واي. حتي نميتونم تصور کنم
،امشب اينجا چه شکلي ميشه
غذا، شرابها، برگزيده هاي .رسانه هاي نيويورک
همينقدر که بنظر ميرسه جادوئي ميشه؟
.بله، بله، بله
... کل قضيه اينه که
(يه وقتي براي دنييل و (مولي ،جور کنيم تا تنها باشن
پس اول، من (کانرُ) براي آشنايي .با (آريانا هافمن) ميکشونم کنار
اوه! اوه، هميشه دلم .ميخواست اونو ببينمش
خب، مارک، بيخود دلتُ .خوش نکن. تو دعوت نيستي
در همين حال که ،)کانر) مشغولِ (آرياناست)
،دنييل سريع ميپره وسط
مولي) رو ميبره توي اتاق) .خواب تا بتونن صحبت کنن
!خيلي بلايي
و بعدش تو با (کانر) ميري توو و .دنييلُ مي بينين که روي (مولي) افتاده
نه، نه، نه. مارک. منکه .بهت گفتم. نقشه اين نيست
خيلي خب، منکه هرچي .فکر ميکنم متوجه نميشم
شايد لازم باشه .اينجا باشم تا ببينم
.شايدم لازم نباشه
.هي، هي، هي
... اوه، هيلدا
.اينجا عجب تدارکاتي راه انداختي
،ميدوني، هم ميشه خريد کرد .هم ميشه موو کوتاه کرد
يه بوفهء غذا هم راه بندازي .من ديگه عمراً از اينجا نميرم
،نه، ولي، گوش کن
.بايد واقعاً به خودت افتخار کني
.ميکنم. من زياد خرابکاري کردم
و حس ميکنم دارم بالاخره .خودمو جمع و جور ميکنم
اين بزرگترينِ کاريِ .که تا حالا انجام دادم
.اوه! خواهرمم که زيادي توو فکرمِ
اوه، نه. فکر ميکنم هست. فقط .اين اواخر واقعاً سرش شلوغه
آره، خب، نميشه که .تمام زندگيت کار باشه
.امشب دارم سالن آرايشگاهيمو افتتاح ميکنم
صبح مجبور شدم برم مدرسهء جاستين
.تا واسه جشن آشپزي کمک کنم .ديگه خودت با تقسيمِ زمان آشنايي
آره، خب، آدم وقتي ميتونه کارشو .درست انجام بده که مجبور بشه
.بهرحال، حالا که بتي يه جاي ديگه ست
.آره، بگمونم
.ولي ما قبلاً خيلي بهم نزديک بوديم
.و حالا اون داره توي شهر زندگي ميکنه
.کلاً مشغولِ يه زندگيِ ديگه ست
بعضي وقتا، دلم ميخواد .خواهر کوچولوم برگرده
.اوه. آره، ميدونم
.کريستينا
.اوه، خدا
از کجا ميفهمي که وقت زايمانِ؟
.از اونجايي که توي زايشگاه باشي
.درسته
.ببخشيد
بله؟ بله؟
.سلام، من از طرف مجله (مُد) اومدم
(اومدم اينجا تا يه لباس (هالستون
.از کلکسيونِ آتيش بازيشُ تحويل بگيرم
.بله، بله
يه نفر ديگه از .مجله تون اومد و بردش
چي؟ چه کسي؟
.بتي سوارز
.اوه، نه .من، بتي سوارز منم
.نه، نه
.اون يه کارت گذاشت
... و به طرز فجيعي
.يه تيکه از موهاشو صورتي کرده بود
.(تري)
.بتي، تو اخراجي
.نگران نباش. اخراج نيستي - نگران نباشه؟ -
بخاطر بتي خانوم ما (کايرا نايتلي) و . ً30 صفحه آگهي رو از دست داديم
.معذرت ميخوام
.خيلي عذر ميخوام
توي کافه، رفتم که از دستشويي ... (استفاده کنم، و حتماً (تري
اين اطلاعاتُ از ... .توي گوشيم برداشته
... من فکر ميکردم .اون يه دوستِ
.دوست هم دوستايِ قديم
.خيلي خب، بهتره وحشت نکنيم ،اِل) ممکنه که رقيبمون باشه)
.ولي هرچي باشه با هم همکاريم
ميتونيم با هم کنار بيايم، درسته؟
.مارک، باهاشون تماس بگير
،)سلام. (جوزي)، (رابي .از ديدنتون خوشحالم
.ممنون که مارو پذيرفتين
،)ما در خدمتيم، (دنييل - .رابي)، از مدل موهات خوشم مياد) -
.شکوهت از بالا قشنگ معلومه
.(مرسي، (ويلي
اون گوشواره ها صورتتو .خيلي کوچيک جلوه ميدن
.خيلي خب، آه، بچه ها، گوش کنين
بنا به دلايلي ميدونيم که يکي از - .... (مُنشيهاتون ... / - (تري اوشانِسي
ممکنه لباس (هالستوني) که ما .خريديم رو تحويل گرفته باشه
.نميدونم دارن درمورد چي حرف ميزنن
.خودشه. داري دروغ ميگي، و خودتم ميدوني - !اوه، جدي؟ ثابت کن، صورت سيمي -
.با اون موهاي صورتيِ احمقانت
.خيلي خب، کافيه. کافيه
.گوش کنين، بياين طفره نريم .ما ميدونيم که لباس دستِ شماست
گروگان نگهش داشتين و سعي دارين .عکس روي جلدمون رو خراب کنين
راست ميگي. شنيديم براي .جلدتون (کايرا نايتلي)رو گرفتين
اميدوارم گمشدنِ اين لباس .مشکلِ بزرگي براتون بوجود نياره
.خوشحال شديم باهاتون صحبت کرديم
.خودتونُ از مهمونيِ من طرد شده بدونين
.آها، بهرحال اونا نميومدند
.امشب خودمون مهموني داريم
.با من تماس بگير، بتي
.الان ميتونم يه نفرُ نِفله کنم
.بيخيال. اين يه اشتباه بود
... آدمايي که همچين اشتباهاتي ميکنن
.به اين صنعت تعلق ندارن
!مارک
.دنييل، احساس خيلي بدي دارم .معذرت ميخوام
.تقصيرِ منه
اگه تقصيرِ کسي هم بوده .باشه، تقصيرِ خودم بوده
از همون اولش بايد به .يه ويراستار ميسپُردمش
.نه، ببين، ميتونم درستش کنم
،ميتونم با کلکسيونر تماس بگيرم
،ببينم يه لباسِ ديگه داره يا نه و ميتونم - ،با ناشرِ (کايرا) تماس بگيريم. / - بتي
مطمئنم يه لباس ديگه ميگيريم،و اون.../ - بتي، ول کن- برو خونه. از اينجا به بعدشُ خودم بعهده ميگيرم. باشه؟
از اينکه با من مصاحبه .کردين خيلي ممنونم
تا حالا هيچوقت با يه روزنامه نگار .مصاحبه نکرده بودم
آره، خب، اگه ممکنه يه ... چيزي حدود 40 نسخه
.و مجوز عکسبرداري لازم داريم ... - .من فقط دنياش ميارم، قرار نيست براش اسم بزارم -
عجيبه. بابايِ بچه چي ميگه؟
چيزِ زيادي نميگه. قبل از .اينکه بچه شکل بگيره مُرد
چي؟
... کريستينايِ بيچاره
دوباره داره داستانِ حامله .شدنشُ تعريف ميکنه
شايد بد نباشه بري .اونجا و بپري وسط
نه. اصلاً دل و دماغِ توي .مهموني بودنُ ندارم
عزيزم، هنوز درگيرِ اون لباسي؟
تا دوشنبه همه چيز يادت .ميره. از فکرش بيا بيرون
از فکرش بيام بيرون؟
بابا، بخاطر من، امروز .مُد) دچار مشکل شده)
.شما که نگاهِ توو چشمايِ دنييلُ نديدين
.انگار ايمانشُ نسبت به من از دست داده
باورم نميشه اجازه دادم اون دختره .اينجوري ازم سوء استفاده کنه
اصلاً اون کارتِ احمقانش کجاست؟
.نميتونم بزارم کنارِ بقيهء کارتهام باشه
مامان ميخواد بدونه تيکه هاي پنير کجائن
و خانومِ انگشت ناخون وحشتناک ميخواد بدونه
ميتونيم براش شربتِ سيب بياريم؟ ... - .اينو بگير -
.خودم با خانومِ انگشت وحشتناک صحبت ميکنم
.ها! ايناهاش، (تريِ) کثافت
(رستورانِ گورمنت)
.اوه، مارک، خيلي ازت ممنونم .اونجا مي بينمت
بتي، يکي از مشتريهام صبر نداره تو رو ببينه. داري کجا ميري؟
.هيلدا، متاسفم، ولي بايد برم - .بتي، مهموني تازه شروع شده -
... ميدوني، ولي فکر کنم يه راهي براي
در آوردنِ اون لباس .از چنگِ (ال) پيدا کردم
،شانس عملي شدنش کمه .ولي ميخوام امتحان کنم
ميدوني چي ميتونه خوب باشه؟ ... اگه بخاطر کاري که من دارم
.براي عوض شدن ميکنم هيجان زده بودي ... - ... اوه، هستم، هستم. فقط -
فقط بايد خيلي سريع اينکارو .انجام بدم. برميگردم
بتي، ميدوني چيه؟ .زحمت نکش
.هيلدا
بابا، ميشه لطفاً باهاش صحبت کني؟ .داره مسخره بازي در مياره
.نه، تويي که داري مسخره بازي در مياري
چي؟ هيچ ميدوني هيلدا ... چقدر سخت کار کرده
،تا ترتيبِ همه چيزو بده بازم بايد بگم که همش هم تنهايي؟
.اين منصفانه نيست .بابا، پايِ شغلِ من درميونه
منم دارم سخت کار ميکنم و .سعي ميکنم پيشرفت کنم
... و اگه اينکار به قيمت اين باشه که
هر ازچندگاهي يه مناسبتِ ،خونوادگي را از دست بدم
خب، اونوقت راه ديگه اي براي .انتخاب ندارم. بايد همينکارو انجام بدم
.خيلي خوبم انتخاب کردي .رفتنُ انتخاب کردي
بابا. / - نه، نه. هيچکس بيشتر از .خونوادت حامي و پشتيبانت نيست
.ما هميشه 100 درصد حمايتت کرديم
.ولي الان هيلدا بهت نياز داره
بابا، متاسفم که اين ،موقعيتُ درک نميکنين
.ولي بايد اينکارو بکنم
،)کانر)، (مولي)
.خوشحالم تونستين بياين
.هي. چه خونهء فوق العاده اي داري .چه نمايِ عالي اي از شهر داره
.اوه، مرسي ... خب، من عاشق اينم که از بالا
آدمارو کوچيک ببينم و .زندگيهايِ کوچيکشونُ نگاه کنم
آم، (مولي)، عزيزم، اشکالي نداره (کانرُ) ازت بدزدم؟
.يه نفر هست که بايد باهاش آشنا بشه
.ببخشيد
.سلام
.لباسِ خوشکليِ
.مرسي. مارکش (کارلوس ميلي) نيست .ولي ظاهرش همچين بَدَک نيست
.نميتونم از خوشکليِ اينجا سير بشم .خيلي محشره
... آم، ميتونيم
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
... اشکالي نداره بريم يه جايي
که يخورده خصوصي تر صحبت کنيم؟ ... - .باشه -
رايان)، بازم بخاطر اينکه کمکمون کردي) - .بيايم توو ازت ممنونم. - اوه، قابلي نداره
تو توي اون کافه حدود . ً20 دقيقه با من حرف زدي
.هيچکس هيچوقت با يه گارسون حرف نميزنه - .خب، تو خيلي جالب بودي -
بتي، وقت نداريم. اون لباس که - .خودش نمياد بيرون. / - ممنون
.موفق باشي
... خيلي خب. سعي کردم بهترين
.راهُ براي گفتنِ اين حرف پيدا کنم ...
.ولي ... انگار يه راه بيشتر وجود نداره
از وقتي همديگه رو ديديم ... نتونستم از فکرت
.بيام بيرون ...
... دنييل، من
خواهش ميکنم. فقط .بزار حرفمو تموم کنم
.ميدونم که نبايد اينکارو بکنم
،ميدونم که کارِ بد و وحشتناک و اشتباهيِ
و دارم يه رابطهء دوستي و يه .رابطهء کاري رو بخطر ميندازم
... منظورم اينه که، تو ... باورت نميشه چند صد بار
.سعي کردم خودمو قانع کنم ...
.ولي نميتونم به حسي که دارم؛ غلبه کنم
... دنييل
.من نامزد کردم
،من و (کانر) تقريباً 4 سالِ که باهميم
.اون در همه حال با من بوده
.حتي به ذهنت هم نميرسه که چقدر .دلم نميخواد اونو آزرده خاطر کنم
.منم دلم نميخواد
... (مولي)
اگه واقعاً بتوني به من بگي که ،نسبت به من هيچ حسي نداري
ميزارم از اين درب بري .بيرون و درگيرِ زندگيت بشي
ديگه هيچوقت از اين .موضوع حرف نميزنم
.قول ميدم
منم يواشکي رفتم پيشش ... و توي گوشش گفتم
.اون (آلپاچينو)ئه
.اونم گفت، من کاپوچيو سفارش ندادم
.(اوه، (زک !ميبيني چه لهجه اي داره
منظورم اينه که، کي ميتونه يه کلمه از حرفايي که ميگه رو متوجه بشه؟
کي اهميت ميده چه لهجه اي داره؟ !فقط نگاه کن چه قيافه اي داره
حالا، چند وقته که دارين با هم قرار ميزارين؟
.اوه، نه، نه، نه، نه، اينطور نيست
ما با هم قرار نميزاريم. / - عذر - .ميخوام، ولي شما دوتا خيلي بهم مياين
.بخشيد
محض اطلاع، بطرز عجيبي .از اون حرف خوشحال شدم
هر مردي باعث افتخارشِ .که بخواد با تو باشه
.خب، حرفشم زياد الکي نبود
خب، مطمئناً بخاطر اينه .که هردمون اهلِ يه جاييم
.فهميدنش کارِ هرکسي نيست
،کانر)، بايد اعتراف کنم)
،از وقتي از اون سفرِ کاري برگشتيم
.نميتونم زياد اطرافت باشم
.معذرت ميخوام .حالم زياد خوب نيست
اشکالي نداره بريم؟
.نه، اصلاً
.آم ... از بابتِ مهموني هم ممنون .خيلي دوست داشتني بود
.اوه، آره، ممنون
پيداش نکردي؟
.اوه، صبرکن، ايناهاش .چراغهارو پيدا کردم
.واي! اينهاش
.دقيقاً همونجايي که گفتم
.مارک، ازت خيلي ممنونم که کمکم ميکني - ... اينکارو بخاطر تو نميکنم. اينکارو ميکنم -
تا کريسمس يه هديهء .بهتر از ولمينا بگيرم
!آفرين. / - اوه، خداي من - !هنوز ديوارِ مسخره رو دارن
.اين کلُّ هُم ايدهء من بودم
هر روز عکس کارمندايي که ازشون متنفر بوديمُ جمع ميکرديم
.و بعدش مسخره شون ميکرديم
!اوه، يادش بخير
.هي، معلول، زود باش ديگه
.نميخوام تمام شب اينجا باشم .خب، اين سنجاقها خيلي حساسن -
.و نميخوام لباسُ پاره کنم
.يالا! بيا توو
.ببخشيد. ببخشيد - .از سرِ راه برين کنار -
.ببخشيد، معذرت ميخوام - .ببخشيد -
.بايد تا تاکسي برسونيمش .زيادي مست کرده
ببخشيد، نه، نه، نه. از اينطرف - .آسانسور از اين طرفِ. / - نه اينطرفِ
... آسانسـ - دارين چه غلطي ميکنين؟ -
.داريم لباسمونُ پس ميبريم .مارک، بدو
.شماها هيچجا نميرين - .گمشو -
!آسانسورُ نگهدار
.هي، (تري)! با من تماس بگير
(اينطوري که بنظر ميرسه نيست)
.ممنون
فکر ميکنم گفتگويِ تو و .مولي) زياد خوب پيش نرفته)
بگمونم امشب هردومون باختيم، ها؟
جانم؟
.بيخيال. من احمق نيستم .ميدونم از (کانر) خوشت مياد
خب، چي باعث شده همچين فکري کني؟
... خب ... از اونجايي که فهميدم
انگيزهء کاري اي براي .کمک به من نداري
به اين نتيجه رسيدم که بايد يه .انگيزهء شخصي داشته باشي
.و مي بينم چجوري نگاش ميکني
... خب، اين فقط - .ناراحت نشو -
.از آدم بودنت بر عليهِت استفاده نميکنم
.رازت پيشِ من در امانِ
(... بالاخره)
(ميبيني)
.نميتونم بگم متحير نشدم
... بگمونم سه تايي تون
.ميتونين بياين توو
.اومديم توو
.نيشکونم بگير
.به من دست نزن
.شماها باورنکردني هستين
.هيچي نبود
.خب، همچينم هيچيِ هيچي نبود
.خب، به هرحال، بايد بمونين و لذت ببرين
.لياقتشو دارين
.اوه، خداي من
.اين يک لحظهء با شکوهِ ... من اولين منشي اي هستم
که به يکي از مهمونيهاي .ولمينا اسلاتر دعوت شده
.خب، منم اينجائم - .تا داستانُ تعريف نکردم آره -
واقعاً درها دارن به رومون باز ميشن، مگه نه؟
.تازه شروعِ کاره
(اوه، خداي من، (تام وُلف .و (زک پوسمن) اونجائن
... و
.(جودي پاپاداکيس)
(هيلدا)
(حالتِ بي صدا)
... اين اولين باري ِکه من يه مُنشي رو
.توي مهمونيِ ولمينا اسلاتر ميبينم ... .خب، ميدونين، دارم ارتباط برقرار ميکنم -
.درضمن، 40 تا مخاطب جديدمُ هم پيدا کردم
جدي؟
... يه سوال مهم ازت دارم، راستشو بگو
خوراکِ ميگوشونُ امتحان کردي؟
.نه
.خيلي تُندِ
!تُند
.نميدونم بفهمم ازش خوشم مياد يا نه
.فکر کنم خوشم بياد
جودي)، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟)
،من خيلي وقته که طرفدارتم
... و
... خب، ميخواستم بدونم، امکانش هست
مشاورِ من بشي؟
... بيا از اينجا شروع کنيم
،که از (سستج) پرتت نکنم بيرون
.و از اونجا به بعد مشاورت باشم
سلام، بتي سوارز از مجله مُد) هستم. حالتون چطوره؟)
من از طرفدارهاي پَروپا قرصِ .انتشاراتِ شما هستم
سلام؟
جاستين؟
بابا؟
ً9 تماسِ بي پاسخ
هيلدا، تو کجايي؟ چه اتفاقي افتاده؟
.ما توي بيمارستانيم
چي؟
!اوه، خداي من کريستينا بادِ زايمان گرفته؟
.نه
... بتي
.بابا سکته کرده
چي؟
مولي)؟)
.حق با تو بود
نميتونم بگم نسبت به .تو هيچ حسي ندارم
.با (کانر) بهم زدم
(هيچ چيز عشقمُ نسبت به تو عوض نميکنه)
(دلم ميخواد باقيِ زندگيمُ با تو بگذرونم)
روي چمنها زيرِ نورِ ماه) (با هم عشقبازي ميکنيم
(... هيچکس نميتونه)
(حرفي بزنه ... )
(وارد جادهء طلاييِ زندگي ميشم)
(جاده اي که ختمِ به چشمايِ تو ميشه)
(چونکه من عاشقتم)
(تويي که خونِ توو رگهامو به جريان ميندازي)
(تو رو زيرِ پَروبالِ عشقم ميگيرم)
(اميدوارم هميشه اول سالم باشين و بعد عاشق) BSC.Yours@Gmail